Le 21 novembre 2013, alors que l’Ukraine est sur le point de signer un accord d’association avec l’Union européenne, son président V. Ianoukovitch, sous la pression de Moscou, fait volte-face et refuse de signer. Il déclenche par là une mobilisation massive de la population connue sous le nom de « révolution de la dignité ». Malgré les tentatives du pouvoir d’étouffer cette révolution par des épisodes répressifs violents, celle-ci aboutit à la fuite du président en place et à un changement de pouvoir. Moscou réagit en annexant la Crimée puis en soutenant les mouvements séparatistes du Donbass pour fragiliser le nouvel État ukrainien. La guerre qui y éclate au printemps 2014 a fait plus de 13 000 morts et plus d’un million de déplacés. Après l’arrivée à la présidence de Volodymyr Zelensky en avril 2019, quelle est la situation générale en Ukraine, et en particulier dans les Républiques autoproclamées ? Quelle justice peut-elle s’y exercer ? Quelles actions la société civile peut-elle y mener ? / Comment les sociétés civiles en Ukraine mais aussi en Russie peuvent-elles agir pour (r)établir la justice et favoriser une résolution du conflit ?
Pour répondre à ces questions, trois membres d’ONG de défense des droits de l’Homme ukrainiennes et russe viendront débattre : Valerii Novykov, directeur de l’organisation Alternativa ; Oleksandra Romantsova, vice-directrice du Center for Civil Liberties et Alexandre Tcherkassov, directeur du centre des droits de l’Homme Memorial à Moscou. La discussion sera précédée d’une projection d’un court-métrage ukrainien.

 

FACEBOOK : https://www.facebook.com/events/543049516480946/

On the 21th of November 2013, while Ukraine is about to sign an association agreement with the European Union, its President V. Ianoukovitch changes his mind at the very last minute and refuses to sign, under the pressure of Moscow. This triggers a mass mobilisation of the population, also known as the ‘Revolution of Dignity’. Despite attempts by the government to stop this revolution by the use of violence and repression, it could not prevent a change of power, when the president left the country. Moscow reacted by annexing Crimea and by supporting the separatist movements in the Donbass to weaken the new Ukrainian state. The war that broke out in the spring of 2014 left more than 13,000 dead and more than one million displaced. What is the current situation in Ukraine after Volodymyr Zelensky came to power in April 2019. How about the self-proclaimed republics? How can it implement justice there? How can civil societies in Ukraine but also in Russia act to (re-) establish justice and promote an end to the conflict? To provide an answer to these questions, three representatives of Ukrainian and Russian human rights NGOs will come together to discuss: Valerii Novykov, director of the organization Alternativa; Oleksandra Romantsova, Deputy Director of the Center for Civil Liberties and Alexander Tcherkasov, Director of the Memorial Human Rights Center in Moscow. The discussion will be followed by the screening of an Ukrainian short film.

21 листопада 2013 Україна була на порозі підписання Договору про Асоціацію з Європейським Союзом, але тодішній президент Віктор Янукович під тиском Москви розвернувся на 180 градусів та відмовився від підписання. Цим він викликав масові протестні акції серед громадян, пізніше відомі як Революція Гідності. Незважаючи на жорстокі спроби влади придушити революцію, вона закінчилася втечею президента та зміною влади в країні. Москва зреагувала на це анексією Криму та роздмухуванням сепаратистських рухів на Донбасі, щоб зробити молоду українську державу вразливішою. Навесні 2014 року почалася війна, що забрала більше 13 тисяч життів та перетворила більше мільйону громадян на внутрішніх переселенців. Як змінилася ситуація в Україні в цілому та зокрема в самопроголошених республіках після приходу до влади Володимира Зеленського у квітні 2019 року? Чи є там правосуддя? Чи може громадянське суспільство проводити якісь акції? Яким чином українське, а також російське, громадянське суспільство може сприяти відновленню правосуддя та розв’язанню конфлікта? Щоб відповісти на ці запитання, в дебатах приймуть участь три представники українських та російських неурядових організацій: Валерій Новіков, директор організації «Альтернатива», Олександра Романцова, віце-директорка Центру громадянських свобод, та Олександр Черкасов, директор Центру прав людини «Меморіал» (Москва). Перед дискусією буде показано короткометражну стрічку українського виробництва.

21 ноября 2013 года Украина была на пороге подписания Договора об Ассоциации с Европейским Союзом, но тогдашний президент Виктор Янукович под давлением Москвы развернулся на 180 градусов и отказался от подписания документа. Этим он вызвал массовые акции гражданского протеста, в последствии известные как Революция Достоинства. Несмотря на попытки властей жестоко подавить революцию, она все же завершилась бегством президента и сменой власти в стране. Москва реагирует на эти события аннексией Крыма и раздуванием сепаратистских движений на Донбассе, чтобы сделать молодое украинское государство более уязвимым. Война, начавшаяся весной 2014 года, унесла более 13 тысяч жизней и сделала более миллиона человек внутренними переселенцами. Какова общая ситуация в Украине после прихода к власти Владимира Зеленского в апреле 2019 года, и в частности, как обстоят дела в самопровозглашенных республиках? Есть ли там правосудие? Может ли гражданское общество проводить там какие-либо акции? Как украинское – а также российское – гражданское общество может содействовать установлению правосудия и разрешению конфликта? Чтобы ответить на эти вопросы, в дебатах примут участие три представителя украинских и российских правозащитных неправительственных организаций: Валерий Новиков, директор организации «Альтернатива», Александра Романцова, вице-директор Центра гражданских свобод, и Александр Черкассов, директор Центра прав человека «Мемориал» (Москва). Перед началом дискуссии будет показан короткометражный фильм из Украины.

Evénement coorganisé par Géopolis – Centre du photojournalisme, le Collectif des Albatros·se·s, Helsinki Citizens’ Assembly (HCA) et CivilM+

Le débat sera suivi d’un drink dans les locaux de Géopolis